Anterior in Hell On Wheels.
Mă voi intoarce pentru tine si pentru copil.
Nu spune.
Ba da.
Avem acelasi inamic,
Dle. Cullen Bohannon.
Ai face bine să tragi la sigur.
Mă voi intoarce să terminăm asta pentru totdeauna.
Să fiu testat de tine e destinul meu.
Spune-mi unde mi-e familia.
Naomi !
Abia astept următorul test...
Diavole.
O să te invăt un cântec nou.
Si o tin la spate intr-o... pungă veche !
Incă unul, pentru Dumnezeu ! Unul să putem bea.
In regulă, asta... L-am cântat pentru o domnisoară numită Elsa.
Pentru Elsa !
... pentru Thor Gundersen !
Pentru Thor Gundersen !
Te rog...
Sunt doar un intendent.
Nu.
Tu faci asa, tâmpitule ?
- Nu. - Numele lui e...
E soldat James Goodwin.
Când mi te adresezi, e dle.,
bastard suedez.
Norvegian, dle.
Bastard Norvegian, dle.
Suedezii sunt glumeti.
Da.
Glume si contrabandă.
Poate suedezul imi cântă un cântec.
Am zis să-mi cânti, suedezule.
Numele meu e Thor Gundersen din Norvegia.
Poftiti, băieti.
Poftim, bondocule.
Poftim, suedezule.
Veniti si luati.
Câte unul pe rând. Câte unul...
Inapoi, inapoi sau nimic.
Poftim.
Suedezule, doar eu il hrănesc, suedezule.
Doar eu il hrănesc.
Doar eu.
Doar eu il hrănesc.
Mă auzi, suedezule ?
Doar eu.
James, priveste-mă, James.
Priveste-mă.
Sunt prietenul tău, Thor Gundersen.
Eu sunt.
E... eu sunt !
Priveste-mă, James.
Eu sunt. Prietenul tău.
Sunt prietenul tău.
Eu sunt.
Thor Gundersen.
Eu sunt.
Sunt prietenul tău.
Eu sunt.
Esti prietenul meu.
Traducerea: Zuzzica Subs Team
Unde s-a dus ?
Isaac ?
L-ai văzut pe Isaac, sora ?
Sara ?
Sara, ce se intâmplă ?
Sara...
Isaac ?
Ia-l pe William !
Tată ?
Tată !
Tată...
- Fugi ! - Tată !
Naomi,
Vin să te iau.
Mai bine fugi.
Naomi !
Vin.
- Naomi ? - Cullen.
Dacă te misti te impusc.
Cusătura asta nu tine.
- Ata asta nu-i exact ce... - O să fiu bine.
Ai nevoie de un doctor.
O să-l trimit pe Isaac după un doctor.
Camp Douglas are un doctor.
N-o să ajungi nici la jumate.
N-o să te lase.
Va fi spânzurat.
Atunci de ce pleci ?
Pune-i capăt aici.
Zi-mi unde... Unde mergem ?
Dacă vroiai să mă omori ai fi avut...
Ai fi făcut-o jos in pârâu.
Probabil o moarte lentă, nu ?
Tortură ?
Cu piciorul in starea aia...
Nu chinui inamicul dacă trebuie să te chinui si tu pentru asta.
Camp Douglas, nu ?
La 60 de miles vest de Gobbler's Knob,
cu jurisdictie pentru toate crimele comise pe teritoriul Utah.
Vrei asta să se sfârsească cum vrei tu
ar fi trebuit să se sfârsească de mult pe căpriorul podului.
Tatăl din ceruri mi-a crutat gâtul de două ori acum.
Poate reuseste si a treia oară ?
Prietenul meu a fost impuscat in picior in timpul războiului.
La fel ca tine. N-o să-ti vină să crezi cât a suferit.
Nu cred că ai avut un prieten.
Soldatii confederati ne-au capturat,
ne-au fortat să mergem două zile,
cam aceeasi distantă ca acum, da ?
Si când am ajuns la granita cu Georgia,
gangrena se instalase.
Un râu de căcat trecea prin mijlocul orasului Anderson,
si iti zic că duhoarea din rana lui Goodwin o intrecea.
Putregaiul nu i-a terminat piciorul.
Rebelii au făcut-o. Si cu el si demnitatea.
Imaginează-ti să salvezi viata unui om doar ca să-l vezi murind incet.
Ce fel de monstru poate fi asa neuman ?
Mă pot gândi la unul.
Da, si eu.
Dezleagă-mă, dle. Bohannon. Te pot ajuta.
Drace !
Dle. Bohannon...
Ce ?
E doar un sarpe.
Trapper mi-a zis odată că zvârcolirea e o...
E felul sufletului de a părăsi corpul.
Zicea că poate dura minute.
Bănuiesc că depinde de suflet.
Esti sigur că nu vrei ?
Ai putea impărti o masă fierbinte cu nevasta si copilul.
In schimb te afli afară in frig,
cu o rană purulentă.
E interesant că preferi să fii aici,
oferindu-mi hrană, in locul familiei tale.
Prefer să-i tin departe de tine.
Dacă protejarea lor a fost singurul motiv,
ar fi fost mai sigur să mă ucizi.
Dar tu te temi să mă ucizi.
De ce ?
Mă tem...
Mă tem că ti-ar aduce linistea.
Fiu de cătea.
Si o să te văd spânzurat.
Dacă justitia ta gresită
necesita să fiu spânzurat pentru crimele mele,
cu sigurantă intelegi că trebuie să fii spânzurat si tu lângă mine...
Pentru crimele tale.
Si, corpurile ce le-ai ingrămădit
nu dispar când le ingropi departe,
in afara vederii.
Si aduci moartea peste tot.
Esti speriat ?
Ai nevoie de odihnă, dle. Bohannon ?
O să mă odihnesc curând indeajuns.
Sper că nu te superi dacă eu o fac.
Avem o lungă călătorie inainte.
Căcat.
Te-am atentionat, nu ?
Risipind resurse pretioase se poate dovedi fatal.
- Da, am destulă apă. - Mă refeream la gloante.
Jos in desert atunci ?
Acolo e Camp Douglas.
Exact 40 de mile
la vest de Gobbler's Knob.
Călăreste.
Miscă.
Am zis să călăresti.
Treci inapoi pe calul ăla.
Nu ne-a fost menit să rezolvăm asta intr-o sală de judecată.
O să rezolvăm asta cum Dumnezeu...
cum a plănuit Dumnezeu.
Aici in desert.
Am zis să incaleci.
Vrei judecata finală asupra mea,
va trebui să te predai singur,
asa cum intentionez si eu.
- Nu sunt judecătorul tău. - Ba da, esti.
Esti singurul care mă cunosti, la fel cum te cunosc si eu !
Crezi că lumea se opreste când o părăsesti ?
S-a oprit pentru...
pentru Mary si... si Joshua când ai plecat la război ?
S-a oprit pentru Naomi când ai abandonat-o...
- Si William ? - Incalecă.
Nu poti s-o vezi, nu-i asa ?
E chiar in fata ta
dar vederea ta ingustă de a mă duce in fata justitiei
te face să nu vezi faptele simple !
- Nu iti mai zic odată. - Iti place asta !
Mai degrabă ai fi la usa mortii
decât cu Naomi si William.
Nu, moartea si ucisul ti-au fost singurele neveste.
Singura familie.
Prizonier...
Am...
Am un...
Am un prizonier.
Prizonier...
Multumesc, drace.
Am crezut că ti-ai dat duhul.
O să fii bine.
Glontul s-a sfărâmat.
Schije prin toată coapsa.
Am extras câteva bucăti, dar mai sunt câteva adânc.
Tine.
Le vreau afară.
Pe toate.
Fac parte din tine acum. O să le porti tot restul vietii.
De când sunt aici ?
Patru zile.
Omul pe care l-am adus. Gundersen ?
Da.
Căpitanul a trimis câtiva călăreti la casa de care ne-ai zis.
Judecătorul a venit din Salt Lake.
Am avut un proces ieri.
A dat sentinta ?
Da.
Scuză-mă.
Soldat, ce...
Ce e aia...
Ce anume cânti ?
Nu are nici un nume din ce stiu.
Doar o melodie ce-mi zdrăngăne prin cap.
Nu e doar "o melodie"
ce-ti zdrăngăne prin cap.
Este, dacă am auzit bine, Doi Soldati,
si tu...
aproape reusesti s-o cânti,
dar pentru a sufla o notă sau două,
ar trebui să-ti notezi.
Un instrument mai intim nu există.
Tu...
ii dai cel mai pretios dar pe care un om il are...
Răsuflarea sa ?
Eliberezi in el...
propriul suflet.
Cei mai buni,
pentru un moment, il ating pe Dumnezeu.
Pot să-ti arăt.
Mănâncă-ti mâncarea.
Eu sunt...
Am fost un muzicant.
E ultima mâncare.
Multumesc o... Doamne,
pentru acest dar care l-ai pus in fata mea..
Mama mi-a dat o muzicută la a zecea aniversare.
"Un om care poate cânta n-o să fie niciodată singur, " a zis.
Atârnat de gât până moare.
Tu...
esti un om milostiv,
dle. Bohannon.
Am crezut că eram diavolul.
M-am inselat.
Esti doar un om.
Doar un om. Un războinic.
Războiul ne-a făcut pe amândoi, in cele din urmă.
Si nu e cale de scăpare din asta, Suedezule.
Nu. Calea de scăpare e...
e... mâna ta.
Un act de iertare e... e tot ce cer.
Un act de milă.
Nu vreau să fiu spânzurat.
Nu sunt creatorul tău.
Iartă-mă, Cullen.
Iartă-mă.
Iartă-te singur ?
E timpul.
Dumnezeu să aibe milă de sufletul tău.
"Thor Gundersen,
fără frică de Dumnezeu in fata ochilor,
fiind mânat si sedus de diavol,
a fost găsit vinovat de crimă
cu premeditare
luându-i viata lui Aaron Hatch si Sara Hatch
care au sfârsit instantaneu.
Sentinta e moartea.
"Va fi spânzurat de gât până moare."
Domnul să aibă milă de sufletul tău.
Nu, nu asta. Vă rog, nu asta... Vă rog, vă rog.
Ultimele cuvinte ?
Eu sunt Thor Gundersen.
Din Norvegia.
E mort.
Traducerea: Zuzzica Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare